Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533
97228 www.hartung-gorre.de |
S
|
-Dateien/image002.jpg)
Маргит
Бартфельд-Феллер
Мой
брат
Отмар
(Отти)
Бартфельд
Еврейский
мальчик,
депортированный
НКВД в
июне
1941 года вместе
с родными в
Сибирь,
живший
и умерший в
городеТомске
1931–2016
Своспоминаниями
Отмара (Отти)
Бартфельда
и
фотографиями
из семейного
архива
Перевод
с немецкого
Эллы Грайфер
Издатель
Эрхард Рой
Вин
1. Aufl. 2017; 116 Seiten, EUR 19,80.
ISBN 978-3-86628-599-6
Эрхард
Рой Вин: Отти,
мой ушедший
друг
С
Отмаром
(Отти)
Бартфельдом
мне не
довелось
встречаться
лично, но я
был заочно
знаком с ним
через сестру,
и прежде
всего потому
что вскоре
его рассказы
стали
появляться в
книгах
Маргит Бартфельд-Феллер.
Трудно
было
представить,
как удалось
ему сохранить
в
совершенстве
родной
черновицкий
диалект
немецкого,
хотя в
сибирском городе
Томске давно
уже не с кем
было на нем говорить,
последние
несколько
лет – только
по телефону с
сестрой
Маргит в Тель-Авиве.
Вот уже много
лет я звоню
Маргит в канун
субботы, и
она нередко
передавала
мне привет от
Отти, с
которым
только что
побеседовала.
Он,
разумеется,
очень
гордился
сестрой и ее
книгами.
Наша
переписка с
Маргит
Бартфельд-Феллер
началась в
феврале 1996 года,
после того
как в конце 1990
года она
вместе мамой
Цилли и
семьей
дочери Аниты
переселилась
из Томска в
Тель-Авив.
Там и
встретились
мы впервые
утром в канун
песаха
второго
апреля 1996 года.
Уже в 1996 году в
моей серии Schoáh &
Judaica (Hartung-Gorre Verlag, Konstanz) вышла
ее первая
книжка Dennoch Mensch geblieben
("Остаться
человеком"),
за которой до
2015 года
последовали
еще 11. Рассказ
об Отти Mein Bruder Othmar (Otti) Bartfeld
("Мой брат
Отмар (Отти) Бартфельд")
находится в
13-й
публикации.
…
В
память об
Отмаре (Отти)
Бартфельде и
его непростой
судьбе
Маргит
Бартфельд-Феллер,
ее дочь Анита
и я
подготовили
эту книжку. В ней
есть: I. Девять
рассказов
самого Отти, II.
Двадцать
четыре
отрывка из
воспоминаний
Маргит
Бартфельд-Феллер,
где речь идет
о нем, и III. 52
страницы
фотографий.
Weitere Bücher von Margit Bartfeld-Feller im
Hartung-Gorre Verlag, Konstanz
Bücher über Czernowitz im
Hartung-Gorre Verlag, Konstanz
Direkt bestellen bei / to
order directly from: Hartung.Gorre@t-online.de
Hartung-Gorre Verlag / D-78465
Konstanz / Germany
Telefon: +49
(0) 7533 97227 Telefax: +49 (0) 7533
97228
http://www.hartung-gorre.de eMail: verlag@hartung-gorre.de