Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon:
+49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de |
S
|
Gordon Sebastian Gamlin
Synergetische Sinnkonstitution
und das Bild des Macbeth in
Friedrich von Schillers
Einrichtung der gleichnamigen Tragödie von
William Shakespeare
am Weimarer Hoftheater am 14. Mai 1800
unter der Leitung von
Johann Wolfgang von Goethe
1.
Aufl. 1995. IV, 104 Seiten; € 34,80;
ISBN 978-3-89191-958-3
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG:
REZEPTIONSÄSTHETIK, DRAMENANALYSE UND DAS BILD DES MACBETH
1.
MACBETH UND DIE
SHAKESPEARE-REZEPTION IM 18. JAHRHUNDERT
1.1 DIE FRÜHEN AUFFÜHRUNGEN DER TRAGÖDIEN
1.2 ERSTE ANFÄNGE DER DOKUMENTIERTEN SHAKESPEARE-REZEPTION
1.3 FRÜHE DEUTSCHE SHAKESPEARE-REZEPTION
1.4 MACBETH IM ORIGINALTEXT
1.5 WIELAND
1.6 NEUE ANFÄNGE DER DEUTSCHEN SHAKESPEARE-REZEPTION
1.7 LESSING
1.8 HERDER
1.9 SCHILLER
2.
DIE SEHGEWOHNHEITEN DES PUBLIKUMS
IM 18. JAHRHUNDERT.
2.1 ELISABETHANISCHE BÜHNE
2.2 DIE KULISSEN UND IHRE NEUE FUNKTION
2.3 SCHAUSPIELER
2.4 BÜHNENTECHNISCHE MÖGLICHKEITEN
2.5 BESONDERE MERKMALE DES WEIMARER PUBLIKUMS
2.6 DER SCHAUSPIELSTIL
2.7 DAS THEATERGEBÄUDE
2.8 DIE BELEUCHTUNG
2.9 THEATERHISTORISCHE VERÄNDERUNGEN UND EINFLÜSSE
2.10 DIE ERWARTUNGEN DES WEIMARER PUBLIKUMS VON SEINER BÜHNE
2.11 PUBLIKUMSVERHALTEN
2.12 DER EINFLUSS VON PUBLIKUMSERWARTUNGEN AUF DAS ÜBERSETZEN
3.
DIE ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE
SCHILLERS .
3.1 DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE FRÜHE ÜBERSETZUNGSTHEORIE
3.2 HERDER UND EINE ERSTE ÜBERSETZUNGSTHEORIE
3.2.1 Die Übersetzung und das kulturelle Umfeld der Quellentexte und
Zieltexte
3.2.2 Herders Bild und die Theaterübersetzung
3.2.3 Der Zusammenhang zwischen Bild und Sprache im Übersetzungsprozess
3.2.4 Die Mentalübersetzung
3.3 SCHILLER ALS LESER
3.4 KLASSISCHE VORBILDER
3.5 BEGLEITUMSTÄNDE DES ÜBERSETZENS ZU SCHILLERS ZEIT
3.6 DER UMGANG MIT ALLGEMEINEN PROBLEMEN
4.
DAS BILD DES MACBETH IN FÜNF
SZENEN
4.1 DIE HEXEN
4.2 LADY MACBETH APPELLIERT AN MACBETH
4.3 DIE PFÖRTNERSZENE
4.4 DAS FESTMAHL
4.5 MACBETHS LETZTER AUFTRITT
5.
ZUSAMMENFASSUNG: DAS BILD DES
MACBETH IM WANDEL
BIBLIOGRAPHIE
Buchtitel und Reihen zum Thema Germanistik und ihr
Umfeld
Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung
oder direkt:
Hartung-Gorre Verlag // D-78465 Konstanz // Germany
Telefon: +49 (0) 7533 97227 //
Telefax: +49 (0) 7533 97228
eMail: verlag@hartung-gorre.de