Hartung-Gorre Verlag Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz / Germany Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de

S

September 2016

GERMANISTIK

IN IRELAND

Jahrbuch der / Yearbook of the

Association of Third-Level Teachers

of German in Ireland

Volume 11 / 2016

Transit oder Transformation?

Sprachliche und literarische Grenzüberschreitungen

Transit or Transformation?

Border Crossings in Language and Literature

Eds. Gillian Pye and Christiane Schönfeld

Gast/Guest Eds. Withold Bonner, Sabine Egger and Ernest W.B. Hess-Lüttich

1st edition / 1. Auflage 2016, 170 pages/Seiten, € 20,00.

ISBN 978-3-86628-573-6

Search inside: Introduction

TABLE OF CONTENTS

Introduction

TRANSIT ODER TRANSFORMATION? SPRACHLICHE UND LITERARISCHE GRENZÜBERSCHREITUNGEN /

TRANSIT OR TRANSFORMATION? BORDER CROSSINGS IN LANGUAGE AND LITERATURE

ARND WITTE

Fremdsprachenlernen und interkulturelle Transiträume: Verstrickung und

Entfaltung des interkulturellen Selbst

GERALD BÄR

Poetische Perspektiven aus dem (Fessel)Ballon: das Jahrhundertereignis als

Eventcharakter und seine Fiktionalisierung

MICHAEL EWERT

Von Chamisso zur „Chamisso-Literatur“: Zum Verhältnis von

Raumbewusstsein, Transiterfahrungen und Transnationalität in der

interkulturellen deutschsprachigen Literatur

YVONNE DUDZIK

„Ich warte besonders gern in einem trostlosen Raum“. Der Transitraum

Bahnhof im Werk von Yoko Tawada

ELIN NESJE VESTLI

Transit auf dem Rücksitz. Sibylle Lewitscharoffs Apostoloff und Melinda Nadj

Abonjis Tauben fliegen auf im Vergleich

SILKE PASEWALCK

Transitraum U-Bahn – Gesellschaftskritik und soziale Utopie in Volker

Ludwigs Musiktheater Linie 1 (1986

CORNELIA ZIERAU

Adoleszenz als Transitraum: Das literarische Motiv der Reise als Ort der

Verhandlung von Identitätskonzepten am Beispiel des Romans Tschick von

Wolfgang Herrndorf

ANNA STIEPEL

„Ich wäre alles gerne geworden, auch eine Briefmarke“ – Identitätsbildung im

Internet als Transitraum in Joseph Zoderers Das Glück beim Händewaschen

GENERAL CONTRIBUTIONS

JULIA FELDHAUS

Applying Makeup. The Aesthetic Pursuit of the New Woman in Pariser Platz 13

by Vicki Baum (1888-1960)

BUCHBESPRECHUNGEN / BOOK REVIEWS

KONFERENZBERICHTE / CONFERENCE REPORTS

Keywords: Transit, Transformation, Grenzüberschreitungen, Border crossings, Fremdsprachenlernen, interkulturelle Transiträume, Raumbewusstsein, Transiterfahrungen, Transnationalität, Sibylle Lewitscharoff, Melinda Nadj Abonjis, Volker Ludwig, Wolfgang Herrndorf, Joseph Zoderer, Vicki Baum

Beachten Sie bitte in diesem Zusammenhang / In this context:

Svenja Menkhaus

The Metaphysics of Migration

On Border-Crossing and

Uninhabitable Transitory Spaces

in Salman Rushdie‘s Novels

1^st Edition 2015. 280 pages, € 39,80.

ISBN 978-3-86628-544-6

Orders should be addressed to the Association of Third-Level Teachers of German in Ireland. The subscription price is € 15.00 per volume. For contact details, and for further information about the Association, log onto our website: http://www.germaninireland.org.

Or in your bookshop or directly at / Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung oder direkt bei:

Hartung-Gorre Verlag
Saentisblick 26
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0)7533 97227
Telefax: +49 (0)7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de