Jassyer Beiträge zur Germanistik
werden
im Auftrag des Germanistik-Lehrstuhls der
"Alexandru Ioan Cuza"-Universität zu Jassy
im Hartung-Gorre Verlag Konstanz
von
Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie herausgegeben
Band XXV
Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (Hg. / Eds.)
unter Mitwirkung von Ioana Florea, Ion Lihaciu
Kulturtransferprozesse
im postimperialen Umfeld
Deutsche
Sprache und Kultur
im
rumänischsprachigen Raum
um
das Schwellenjahr 1918
Konstanz 2024, 540
Seiten, € 59,80. ISBN 978-3-86628-810-2
Der vorliegende Band sammelt Beiträge zur
internationalen Tagung, die
vom 12. bis 15. Oktober 2022 unter Beteiligung von
Historikern,
Germanisten, Juristen, Soziologen aus Deutschland,
Österreich, den
USA, Ungarn und Rumänien (aus Iaşi, Cluj-Napoca,
Sibiu, Timişoara,
Tärgu-Mures., Suceava) in Sibiu als
abschließende Veranstaltung im
Rahmen des Projekts „Limbă
şi cultură germanä in România (1918-
1933). Realităţi post-imperiale,
discurs public şi cimpuri culturale"
[Deutsche Sprache und Kultur in Rumänien (1918-1933).
Postimperiales
Gefüge, öffentlicher Diskurs und Kulturfelder"]
stattfand. Das vom
rumänischen Ministerium für Forschung und Innovation
zwischen
2019-2022 finanzierte Vorhaben hatte zum Ziel alle
Elemente zu
erfassen, zu vertiefen und miteinander zu verknüpfen,
die das durchaus
vielfältige Mosaik der Präsenz der deutschen Sprache und Kultur
auf dem
Gebiet des rumänischen Staates nach der Vereinigung
aller historischen
Provinzen mit mehrheitlich rumänischsprachiger
Bevölkerung
ausmachten. Die Tagung beleuchtete weitere Aspekte
seines Anliegens,
eine für den 1918 neu definierten staatlichen Raum
Rumäniens
wesentliche Momentaufnahme des kontinuierlichen
deutschrumänischen
Kulturtransfers zu
rekonstruieren.
Inhalt
Grundsatz
Gheorghe Iacob (Iași)
The Place of Romania in Europe (1859-1939)
Irina Livezeanu (Pittsburgh)
The German Connection: Demography, Science, Arts, and Politics
in Interwar Romania
Vasile Ciobanu (Sibiu)
Das Kulturamt der
Deutschen in Rumänien und
seine Tätigkeit (1922-1931)
Konrad Gündisch (München)
Kontinuitäten und Diskontinuitäten in der
Historiographie der
Siebenbürger Sachsen nach dem Ersten Weltkrieg
I. Deutschland/Österreich/deutschsprachige
Gemeinschaften als
Referenzen und Akteure in der soziopolitischen Kultur und Praxis
im rumänischsprachigen Raum
Florian
Kührer-Wielach (München)
Das Konzept des Auslandsdeutschtum und die
Deutschen in
Rumänien nach dem Ersten Weltkrieg
Ovidiu Buruiană (Iași)
Dimitrie Gusti und seine Deutschland-Bilder.
Eine biographische und intellektuelle Annäherung
Mihai A. Panu (Timișoara)
Political Culture and Structural Transformation in
Plural Societies -
Perspectives on the German Minority in Interwar Banat
Mihaela Bedecean, Veronica Câmpian (Cluj-Napoca)
Politische
Interessenvertretung der Schwaben im Banat
der Zwischenkriegszeit
Loránd L. Mádly (Cluj-Napoca)
Von den
siebenbürgisch-sächsischen politischen Bittschriften
bis zur Kritik gegen die Gleichschaltung: Politische Notwendigkeit
oder Kontinuität? Zu den politischen Bittschriften von
Emil Neugeboren (1933-1944)
Mihai-Ștefan Ceaușu (Iași)
Politische
Vertreter der Bukowiner Deutschen: Alfred Kohlruss
und
Alois Lebouto
II. Kollektive-individuelle
Identitäten-Alteritäten im Kontakt-Konflikt:
Integration/ Akkulturation/ Entfremdung/ Marginalisierung
Constantin Ungureanu (Chișinău/Suceava)
Deutsche aus der
Bukowina und Bessarabien im 19. Jahrhundert –
Anfang des 20. Jahrhunderts
Mariana Hausleitner (Berlin)
Diskriminierende Sprachpolitik in der Bukowina von 1918 bis 1933
Olivia Spiridon (Tübingen)
Banater Akteure
in Zeiten multipler Krisen. Das Beispiel zweier
transnationaler Biografien
Francisca Solomon (Iași)
Biografik und ihre identitätsstiftende Funktion bei Salomon Wininger.
Einblicke in seinen
Nachlass
Ștefan Mihăilă (Iași)
Karl Kurt Klein als Pfarrer der Jassyer
evangelischen Kirchengemeinde
Daniela
Stanciu-Păscărița (Sibiu)
Das
kulturell-soziale Netzwerk in einer kleinen siebenbürgischen
Stadt zwischen Modernität und Urbanität
Ioana Florea (Cluj-Napoca)
Die Bukowiner
deutsche Turn- und Sportvereine
III. Transfers/Austausch/Mobilitäten: Sprache,
Ideen, Kulturgüter,Technologien
Ana-Maria Minuț, Ion Lihaciu (Iași)
Anmerkungen zu den deutsch-rumänischen Wörterbüchern aus dem
19. Jahrhundert
Vasile Docea (Timișoara)
Der Schweizer Pass. Die
Geschichte des Reiseausweises von
Prinz Karl von Hohenzollern (1866)
Marius Balan (Iași)
Die Debatten der Zwischenkriegszeit in der deutschsprachigen
juristischen Literatur über die „Reform“ der parlamentarischen
Demokratie im Spiegel eines Werkes von Erast Diti Tarangul
Adrian Vițalaru (Iași)
From Former Enemies to Trade Partners. Aspects of the Economic
Relations between Romania and Austria in the Early Years after
The First World War
Alina Bruckner (Iași)
Die rumänische Wirtschaftspresse der Zwischenkriegszeit im Überblick 459
Alexandra Chiriac (Iași)
Deutsch-rumänischer Ideen- und Wissentransfer im
Bereich der Geologie
in der Zwischenkriegszeit
Alexandra Pătrău (Iași)
Beiträge und Erwähnungen von rumänischen Mathematikern und
rumänischen mathematischen Zeitschriften in deutschsprachigen
Zeitschriften der Zwischenkriegszeit
Mădălina Tvardochlib (Iași)
Die Übersetzungsdebatte in Rumänien der Zwischenkriegszeit
Marian I. Hariuc (Iași)
Discovering Greater Romania through Cinema:
German and Austrian
Film Campaigns in the Romanian Diplomacy (1928-1933)
Weitere
Bände in der Reihe Jassyer
Beiträge zur Germanistik
Bücher
über Czernowitz
Buchbestellungen
in Ihrer Buchhandlung oder bei Amazon.de oder direkt:
Hartung-Gorre
Verlag D-78465 Konstanz // Germany
Telefon: +49
(0) 7533 97227 // Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail:
verlag@hartung-gorre.de