Hartung-Gorre Verlag

Inh.: Dr. Renate Gorre

D-78465 Konstanz

Fon: +49 (0)7533 97227

Fax: +49 (0)7533 97228

www.hartung-gorre.de

 

S

 

 

September 2021

 

 

 

Max Blecher

 

CORP TRANSPARENT / DURCHSICHTIGE KÖRPER

Toate poeziile / Sämtliche Gedichte

 

Text stabilit de Doris Mironescu

Traducere din limba română de Mircea M. Pop şi Joachim Schwietzke

Textfassung von Doris Mironescu

Aus dem Rumänischen übertragen von Mircea M. Pop und Joachim Schwietzke

 

Konstanz 2021; 62 Seiten. € 19,80.

ISBN 978-3-86628-730-3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aus der Einleitung der Übersetzer:

 

Max Blecher, geboren am 8. September 1909 in Botosani, im Nordosten Rumäniens, hatte nur ein kurzes Leben. Er starb jung, am 31. Mai 1938. Nach dem Beginn des Medizinstudiums in Paris erkrankte er an Knochentuberkulose und hielt sich in Sanatorien in Frankreich, der Schweiz und Rumänien auf.

 

Max Blechers Gedichte pendeln zwischen Symbolismus und Surrealismus. Sie sind so verfasst, dass sie den konservativen Leser verstören. Dennoch sind sie eine eindrucksvolle Lektüre.

 

Außer diesem Gedichtband "Durchsichtige Körper" aus dem Jahre 1934 hat er zwei Romane verfasst, "Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit", 1936, und "Vernarbte Herzen", 1937, die zu seinen Lebzeiten erschienen, und einen dritten, "Beleuchtete Höhle", der 1971 aus dem Nachlass veröffentlicht wurde.

 

 

 

CUPRINS / INHALTSVERZEICHNIS

CORP TRANSPARENT  /  DURCHSICHTIGE KÖRPER

 

Marcel (Max) Blecher  Vorwort der Übersetzer      

În loc de  introducere / Anstatt einer Einleitung     

Eternitate / Ewigkeit   

Poem / Gedicht                                                                  

Calul / Das Pferd                                                                         

Umblet / Gang                                                                    

Pe ţărm / Am Ufer                                                     

Materializări / Verkörperungen                                

Pastorală / Hirtengedicht                                                   

Amor falenă / Amor Falena                            

Poem grotesc / Wunderliches Gedicht         

Menajerie / Tierschau                                     

Mâinile tale / Deine Hände                    

Poem / Gedicht                                                

Vals vechi / Alte Walzer                                  

Plimbare marină / Spaziergang am Strand            

 

POEME DIN PERIODICE / GEDICHTE AUS ZEITSCHRIFTEN

 

L’inextricable position / Unentwirrbare Lage          

Paris / Paris                                                               

Promenade marine / Bild gemalt von M. Blecher  

 

POSTUME / NACHGELASSENE GEDICHTE

 

[Pentru o clipă]  / [Für einen Augenblick]                         

Moment diurn / Augenblick am Tage                      

Fugă / Lauf                                                                         

 

 

 

 

 

„Was aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“
(
Erhard Roy Wiehn)

 

 

Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung, bei www.amazon.de

oder direkt:

 

Hartung-Gorre Verlag

D-78465  Konstanz

Telefon: +49 (0) 7533 97227

Telefax: +49 (0) 7533 97228

eMail: verlag@hartung-gorre.de

http://www.hartung-gorre.de