Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon:
+49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de
|
S
|
István Kádár, László Lindner,
Bálint Papp, Miklós Perl, Gábor
Sólyom, László Szauer, Ádám
Szinger,
Zwangsarbeit, Todesmarsch, Massenmord
Erinnerungen
überlebender ungarischer Zwangsarbeiter des Kupferbergwerks Bor in Jugoslawien
1943-1944. Einleitung von Szabolcs Szita.
Aus
dem Ungarischen übersetzt von Lidia Gál und Viktória Pelcz.
Einleitung von Szabolcs Szita
Herausgegeben
von Erhard Roy Wiehn unter Mitarbeit von Klara Strompf.
2007. 182 S., €
14,80. ISBN 3-86628-129-3
Aus dem Vorwort von
Erhard Roy Wiehn (Herausgeber)
Über die Schoáh in Ungarn und Jugoslawien ist
auch in deutscher Sprache einiges publiziert worden, über die Zwangsarbeit im
Kupferbergwerk Bor in Jugoslawien jedoch kaum, und dazu zählen die von uns
herausgegebenen Erinnerungen von Pál Markovits, Stets bei Verstand sein (Konstanz 2006),
die eigentlich zur vorliegenden Sammlung gehören und zusammen das Bild der Zwangsarbeit im Lager Bor um so mehr
verdeutlichen, ebenso die Schrecken des finalen Todesmarsches und des Massenmordes
durch Erschießen. Das alles darf nicht "im Nebel der Vergangenheit verschwinden"
(Szabolcs Szita in seiner
profunden Einleitung). - Herzlich zu danken ist allen
beteiligten Autoren dafür, daß sie diese wichtige
Erinnerungsarbeit auf sich genommen haben.
Könyv
a bori munkatáborról
Népszabadság
• Bőhm Ágnes • 2007. június
2.
A
Páva utcai zsinagógában tartották meg csütörtökön a bori munkatábort túlélő magyar kényszermunkások emlékeit
(1943-1944) tartalmazó kötet
bemutatóját. A könyv néhány éve először
magyar nyelven jelent meg, amelyet
most Kényszermunka, halálmenet, tömeggyilkosság címmel a német nyelvű kiadás követett.
|
|
"Bor
története Németországban eddig fehér folt
volt. Ezért fontos, hogy a német olvasók is
megismerjék az áldozatok sorsát, azokat a rémtetteket, amelyeket a németek a második világháborúban Európában elkövettek", mondta a könyvbemutatón tartott bevezetőjében Erhard Roy Wiehn
történész, a német kiadás szerkesztője. Wiehn professzor, a Konstanz Egyetem tanára, korábban maga sem
hallott soha a hírhedt bori munkaszolgálatról.
"Túl keveset tudunk az áldozatokról",
mondta a profeszszor, és a kötetnek a közönség soraiban jelenlévő szerzőihez, a bori túlélőkhöz és azok hozzátartozóihoz címezve szavait közölte: "Ez a könyv, amely
az önök sorsát
az önök üldözői
nyelvén, németül is megörökítette, győzelem a feledés felett. Az a történet, amit nem írnak
le, elfelejtődik és olyan, mintha soha
meg nem történt
volna".
A Bort megjárt
és túlélt nyolc szerző - Sólyom Gábor,
Lindner László, Markovics Pál, Szauer
László, Szinger Ádám, Papp Bálint, Perl Miklós, Kádár István
- könyvéhez Szita Szabolcs,
a Páva utcai Holokauszt Emlékközpont vezető történésze írt - főleg a magyar olvasónak szánt emlékeztetőül - előszót: "A bori munkaszolgálat Magyarország tragikus második világháborús szerepvállalásának, az idegen földön
végzett kényszermunkának olyan eseménysora, amelyről eddig idehaza nagyon keveset publikáltak. A német hadsereg által megszállt Szerbiába 1943-1944-ben fegyver nélküli munkaszolgálatra kiszállított több mint 6000 magyar (többségében zsidó, valamint jehovista, nazarénus) honfitársunk a bori rézbányákban érckitermelésen, út-, és hídépítkezéseken
súlyos élet-, és munkakörülmények között dolgozott. ... A bori magyar kényszermunka másfél évig tartott.
Fináléja véres volt: Bor 1944-es őszi gyors kiürítésének, az erőltetett menetnek több százan
estek áldozatául." Köztük volt Radnóti Miklós magyar-zsidó költő is.
„Was
aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben
ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“ (Erhard Roy Wiehn)
Jüdische Überlebens- und Nichtüberlebensschicksale in Ungarn
/Jewish Fates in Hungary
und in Jugoslawien bearbeitet und herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
/ back to the contents of Shoáh & Judaica / Jewish Studies
Direkt
bestellen bei / to order directly from:
Hartung.Gorre@t-online.de oder bei http://www.amazon.de
Hartung-Gorre Verlag /
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0) 7533
97227 Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail: verlag@hartung-gorre.de