Hartung-Gorre Verlag Inh.: Dr. Renate Gorre D-78465 Konstanz Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de

S 2004

Jewgenija Finkel u. Markus Winkler,

Juden aus Czernowitz

Ghetto, Deportation, Vernichtung 1941-1944.

Überlebende berichten.

Aus dem Russischen von Kateryna Stetsevych.

Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn

2004. 124 Seiten, 16,80 €. ISBN 3-89649-892-4

Aus dem Vorwort von Markus Winkler

Zur deutschen Ausgabe der Westnik-Bände

Die Fokussierung auf das Leben im Ghetto und die Deportation nach Transnistrien aus der Sicht der jüdischen Bevölkerung in Czernowitz bestimmte die Auswahl der Berichte für die deutschsprachige Ausgabe. Die Berichtenden haben im Rahmen des Westnik-Projektes ihre Erinnerungen – Selbsterfahrenes und von Zeugen überlieferte Erzählungen - aufgezeichnet. Sie beschreiben aus der Perspektive der Augen- und Ohrenzeugen den Einfall der deutschen und rumänischen Truppen im Juli 1941 in Czernowitz, die Ghettoisierung, die Deportationen in Viehwaggons, die Fußmärsche in die Lager Transnistriens und das Überleben und Sterben in den nachfolgenden Jahren bis 1944.

Die Angaben der Berichtenden einer quellenkritischen Überprüfung zu unterziehen, war nicht der Anspruch der vorliegenden Ausgabe. So mag zwar beim Lesen der Berichte der Eindruck entstehen, daß sich einige Berichte in·ihren Ausführungen zu den (lokal-)historischen Ereignissen in einzelnen Punkten widersprechen, von größerer Bedeutung erscheint uns jedoch die Wiedergabe der Lebensbedingungen und der persönlichen Tragik und die unterschiedlichen emotionalen Beziehungen der Berichtenden zu den Geschehnissen.

Struktur der Berichte

Die Berichte wurden aus einer erinnernden Perspektive aufgeschrieben und beziehen sich auf den Zeitraum 1941/44.

Orte: Genannt werden Wohnorte, Ghettos und Konzentrationslager in Czernowitz und in Transnistrien.

Ereignisse: Den Berichten liegt in der Regel eine chronologische Struktur der Ereignisse zugrunde. Sie haben zum Inhalt den Tag der Besetzung der Bukowina und von Czernowitz durch rumänische und deutsche Truppen, die Verfolgungen von Teilen der jüdischen Bevölkerung in den ersten Tagen der Besetzung, das Leben im Ghetto, die Beschreibungen der Deportation aus dem Ghetto in Viehwaggons, die langen Fußmärsche in die verschiedenen Lager Transnistriens, Informationen über die Lebensumstände in den Lagern und den Ausbruch schwerer Epidemien (F1eck- und Bauchtyphus), den Hunger und die heimliche Arbeit bei den Bauern; Erschießungen, Ermordungen in Ghettos und Lagern, Angaben zu den ums Leben gekommenen Verwandten, Hilfeleistungen durch die einheimische Bevölkerung, Orte des Verstecks, Beschreibung der Rettung durch Flucht u.a., das Überleben in Ghettos und Lagern bis zum Tag der Befreiung durch die vorrückende sowjetische Armee und die Rückkehr nach Czernowitz.

Personen: Überlebende und ihre Familien, Verwandte und Freunde, Retter, Helfer und Täter.

Zwei Berichte bilden am Ende dieser Ausgabe eine Ausnahme, da in ihnen nicht das Czernowitzer Ghetto und die Deportationen nach Transnistrien thematisiert werden. Jakob Stejuk ("Flucht"), der in Czernowitz aufwuchs, beschreibt detailliert seine Lagerhaft in Kamjanec-Podolskij und in der Nähe von Babi Jar. Der Bericht "Czernowitzer Wallenberg" (aufgezeichnet von Jewgenija Finkei) enthält Informationen über einen polnischen Rechtsanwalt, der etwa 800 Juden zu chilenischen Pässen verhalf und sie auf diese Weise vor der Deportation nach Transnistrien bewahrte. Beide Berichte sind Zeugnisse des

Widerstands.

Anmerkung zu den Orts- und Straßennamen

Die russische Schreibweise der Ortsnamen wurde aus dem Original übernommen. Ein Verzeichnis aller Ortsnamen und ihrer Entsprechungen auf ukrainisch, rumänisch und deutsch befindet sich im Anhang. Da die Berichtenden Straßennamen aus der österreichisch-ungarischen, rumänischen, sowjetischen und ukrainischen Ära verwenden, wurden die Straßennamen adäquat zu den Angaben im Original beibehalten. Orientierung bietet im Anhang ein Straßenverzeichnis, das die Straßennamen aller Epochen auflistet.

„Was aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“ (Erhard Roy Wiehn)

Bücher über Czernowitz im Hartung-Gorre Verlag, Konstanz

Jüdische Überlebens- und Nichtüberlebensschicksale aus Rumänien

herausgegeben von Erhard Roy Wiehn

Zum Inhaltsverzeichnis / to the contents of Shoáh & Judaica / Jewish Studies

Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung, bei www.amazon.de

oder direkt:

Hartung-Gorre Verlag

D-78465 Konstanz

Telefon: +49 (0) 7533 97227

Telefax: +49 (0) 7533 97228

eMail: verlag@hartung-gorre.de

http://www.hartung-gorre.de