Hartung-Gorre Verlag
Inh.: Dr.
Renate Gorre D-78465
Konstanz Fon: +49 (0)7533 97227 Fax: +49 (0)7533 97228 www.hartung-gorre.de
|
S
|
Neuerscheinung 2005
Zsuzsa F. Várkonyi,
Für wen du lebst –
Ein
Mädchenroman aus Männerzeiten.
Aus
dem Ungarischen von Zsuzsa F. Várkonyi
Herausgegeben
von Erhard Roy Wiehn
Konstanz
2005, 2. Aufl. 2022. 226 Seiten, 24,80
€.
ISBN
978-3-89649-968-4
Zsuzsa F. Varkonyi: Heilung von den
Traumata
Aus
dem Vorwort zur deutschen Ausgabe
Ich
weiß nicht, liebe Leserin, lieber Leser, wie alt Sie sind, und was Sie alles
bisher erlebt haben. Haben Sie sich dieses Buch zum Lesen ausgewählt, müssen
Sie - zumindest seelisch - damit zu tun haben, was die Geschichte des 20.
Jahrhunderts an Heimsuchungen für die Menschen Europas mitgebracht hatte.
Leiden durch die Hand anderer Menschen wurde den meisten - und wird heute noch
vielen - reichlich zuteil. Dieses Buch stellt aber nicht das Leiden selbst dar,
sondern die Heilung von den Traumata. Wir Frauen sind ja mehr an Heilung als an
Grausamkeiten interessiert. Es ist also eine Frauengeschichte.
Ich
bin geboren und lebe in einem Land - Ungarn -, wo sowohl Hitler als auch Stalin
viele fleißige Vollstrecker gefunden hatten. Die gesellschaftliche Gruppe, der
ich zugehöre, erhielt in beiden Zeitperioden ihre schweren Schicksalsprüfungen.
Durch dieses Buch möchte ich meinen Lieben ein Denkmal setzen, die mit geradem
Rückgrat, ohne sich mit ihren erlittenen Leiden zu brüsten, diesen doppelten
Sturm der Geschichte ertragen haben. Sie wollten ihren Kindern nicht Hass,
sondern Verständnis und Solidarität beibringen; sie waren imstande, ihre Kinder
nach all den Grauen des Holocausts die Liebe zu lehren, da sie aus ihrem
früheren Leben über genügend Liebesquellen verfügten.
Mein
Vater wurde 1944, im Laufe seines Arbeitsdienstes nach Mauthausen verschleppt.
Er kehrte heim und verschwand - kaum Vater - in einer schönen Frühlingsnacht
1950 wieder für drei Jahre in einem stalinistischen Arbeitslager. Nie in seinem
Leben erzählte er uns etwas über diese Zeiten. Sowohl er als auch meine Mutter
wollten vermeiden, dass wir die Menschen hassen, unter denen wir leben. Hier
folge ich ihren Intentionen, indem ich nun mit keinem einzigen Wort die
Grausamkeiten jener Zeit direkt darstelle. Ich erzähle über das liebevolle
Aneinanderklammern während der Zeit der ständigen Angst darüber, also, was ich
als Kind in meiner Umgebung erlebt habe.
…
Am 4.9.2019 schreibt
uns Szusza F. Várkony:
Aus dem Roman, der bei Ihrem Verlag 2005
unter dem Titel "Für wen du lebst" erschienen ist, wurde ein
ungarischer Film gedreht, der vorige Woche grosse
Anerkennung am Telluride-Filmfestival (Colorado, USA)
erhalten hat. …
Ausserdem hat das
ungarische Kuratorium diesen Film zur Teilnahme am Oscar-Wettbewerb ausgewählt.
(Ein jedes Land darf nur einen Film nominieren.)
Klara Strompf, Autorin des unten genannten Buches, schreibt dazu:
Ich freue mich sehr, dass ein Film in Ungarn darüber gedreht wurde
und dass vielleicht auch noch ein Oscar zu erwarten ist. Wie ich nachgeschaut
habe, heißt ihr Buch in Ungarn: Férfiidők lányregénye und der Film (gedreht im Mai 2018) heißt: Akik megmaradtak (Diejenigen, die
überlebten).
Ich habe auch ein Artikel
auf Ungarisch gefunden, mit vielen Bildern, wo Du die Dreharbeiten siehst:
https://magyar.film.hu/filmhu/magazin/akik-maradtak-az-egymasra-talalas-szepsege.html
Am 26.12.2019
schreibt uns Szusza F. Várkony:
Ich bin froh, Ihnen berichten zu können, dass der Film, der aus
meinem Roman "Für wen du
lebst -- ein Mädchenroman aus Männerzeiten"
entstanden ist, bereits einen bedeutenden internationalen Erfolg hat. Er
vertritt Ungarn im Oscar-Wettbewerb 2020 und wurde in Amerika bereits zu den
besten zehn Werken (aus 94!), also in die sog. Shortlist gewählt. Mitte Januar werden wir sehen, ob er noch
weiterkommen kann, d.h. in die Liste der "fünf besten" hervorrutscht.
Das Buch von Szusza F. Várkonyi ergänzt unsere Bücher über jüdische
Schicksale aus Ungarn, die
von Erhard Roy Wiehn herausgegeben wurden.
Klara Strompf
Jüdische Frauen aus Ungarn am Flughafen
Frankfurt/Main 1944.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Aufl. 2009. 2. Auflage 2015. 68 Seiten. € 14,80.
ISBN 978-3-86628-155-4 und ISBN 3-86628-155-2
Zurück zum
Inhaltsverzeichnis / back to the
contents of Shoáh & Judaica / Jewish Studies
Hartung-Gorre Verlag / D-78465
Konstanz
Telefon: +49 (0) 7533 97227 Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de eMail:
verlag@hartung-gorre.de