Pál
Markovits,
Stets
bei Verstand sein.
Kindheit,
Jugend und Arbeitsdienst in Ungarn,
Zwangsarbeit und Flucht in Jugoslawien,
Schutz bei den Tschetniks sowie Tierarzt bei den
Partisanen
und in der jugoslawischen Befreiungsarmee 1917-1945.
Aus dem Ungarischen von Judit Polgár
und Lídia Gál.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn.
2006, 128 Seiten. € 18,00. ISBN 3-86628-105-6
Als ich mich an die Arbeit machte, meine Autobiographie zu schreiben, hoffte ich, die Ereignisse
wahrheitsgetreu wiedergeben, also ein wirkliches "Mémoire"] schreiben
zu können, und daß dieses Interesse erwecken werde.
Die ersten 22 Jahre meines Lebens verbrachte
ich teils in Sárbogárd, teils als Gymnasiast und
Student der Veterinärmedizin in Budapest, also ausschließlich in Ungarn
(1917-1940). Als privater Tierarzt übersiedelte ich dann 1940 nach Dunaszerdahely, das von der Tschechoslowakei zu Ungarn
gekommen war.
Nach zwei Jahren Zwangsarbeit in Ungarn kam
ich 1943 nach Jugoslawien ins Arbeitslager der Kupfermine Bor, anschließend
verbrachte ich das Jahr 1944 größtenteils in der Umgebung eines Tschetnik-Woiwoden (Anführer) in Nordserbien, danach diente
ich ein Jahr in der jugoslawischen Befreiungsarmee.
Nach all dem unternehme ich nun den Versuch,
über mein Leben zu schreiben. Aber ich sehe jetzt schon, daß
ich kein literarisches Werk schaffen, sondern lediglich die für interessant
befundenen Ereignisse zu Papier bringen kann. Aus meinen sehr viel
umfangreicheren Memoiren werden hier nur die Ereignisse bis 1945 abgedruckt.
Pál Markovits,
Budapest, den 31. Januar 2006
Rezension des
Buches in Magyar Állatorvosok Lapja
2007, Seite 268
KONYVISMERTETES
268
Magyar Állatorvosok Lapja
2007. május
Die
Erinnerungen von Pál Markovits ergänzen unsere Bücher über jüdische Schicksale aus Ungarn, die von
Erhard Roy Wiehn herausgegeben wurden::
David Guttmann,
Schwierige Heimkehr - Leben und Leiden in Ungarn, dann auf der 'Exodus'
und zurück über Bergen-Belsen nach Tel Aviv. Jüdische Schicksale 1944-1948.
1997, 128 Seiten, € 14,83. ISBN 3-89649-218-7
Klára Rajk, Den Kampfgeist nie verloren -
Jüdische Schicksale in Ungarn 1910-1999.
2000, 74 Seiten, € 14,83. ISBN 3-89649-545-3
Anna Ornstein, Versklavung
und Befreiung
Jüdische Schicksale aus Ungarn als zeitgemäße
Pessachgeschichten.
2002, 102 Seiten, € 14,80. ISBN 3-89649-714-6
Schlomo Graber, Schlajme.
Von Ungarn durch Auschwitz-Birkenau, Fünfteichen und Görlitz nach Israel.
Jüdische Familiengeschichte 1859-2001.
2002, 141 Seiten, 22,00 €. ISBN 3-89649-757-X
Mordechai Henrik
Gidron, Trotzdem weitergelebt.
Von Budapest durch das Ghetto Miskole,
Auschwitz-Birkenau, Arbeitslager in München-Allach
sowie Mettenheim-Mühldorf und ein neues Leben in
Israel.
Mit Erinnerungen an die Familien Blum und Grünwald 1935-1990.
2005, 170 Seiten, 14,80 €. ISBN 3-86628-024-6
Agnes Weiss-Balazs,
"Zusammen - Zusammen".
Von Nordsiebenbürgen durch Auschwitz-Birkenau und Ravensbrück bis Neustadt-Glewe und Wittstock 1923-1945.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2005, 70 Seiten, 14,80 € . ISBN 3-86628-027-0
Helena Schvarcz-Horovitz,
Ein Hering für zwei Zigaretten.
Erinnerungen einer Holocaust-Überlebenden
an die Deportation der ungarischen Juden
nach Strasshof, an die Arbeitslager in Wien
und die Todesmärsche durch Österreich.
2006; 208 Seiten; € 24,80, CHF 39,80; ISBN
3-86628-079-3
Pál
Markovits,
Aus meinem
Forscherleben.
Nach Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg
von der Tiermedizin über Impfstoffe und Gewebezucht in Ungarn
zur Viren- und AIDS-Forschung
in Frankreich und den Vereinigten Staaten
1945-2007.
Aus dem Ungarischen
von Judit Polgár und Lídia Gál.
Bearbeitet und
Vorwort von Erhard Roy Wiehn.
2007,
138 Seiten. € 18,00. ISBN 3-86628-131-5
István
Kádár, László Lindner, Bálint Papp, Miklós Perl, Gábor Sólyom, László Szauer, Ádám Szinger,
Zwangsarbeit, Todesmarsch, Massenmord
Erinnerungen überlebender ungarischer Zwangsarbeiter des Kupferbergwerks Bor in
Jugoslawien 1943-1944.
Aus dem Ungarischen
übersetzt von Lidia Gál und Viktória Pelcz.
Einleitung von Szabolcs Szita
Herausgegeben von Erhard
Roy Wiehn unter Mitarbeit von Klara Strompf.
2007. 182 S., € 14,80. ISBN 3-86628-129-3
Aus dem Vorwort von Erhard Roy Wiehn (Herausgeber)
Über die Schoáh in
Ungarn und Jugoslawien ist auch in deutscher Sprache einiges publiziert worden,
über die Zwangsarbeit im Kupferbergwerk Bor in Jugoslawien jedoch kaum, und
dazu zählen die von uns herausgegebenen Erinnerungen von Pál Markovits, Stets bei
Verstand sein (Konstanz 2006), die eigentlich zur vorliegenden Sammlung
gehören und zusammen das Bild der Zwangsarbeit
im Lager Bor um so mehr verdeutlichen, ebenso die Schrecken des finalen Todesmarsches und des Massenmordes durch Erschießen. Das alles
darf nicht "im Nebel der Vergangenheit verschwinden" (Szabolcs Szita in seiner profunden Einleitung). - Herzlich zu
danken ist allen beteiligten Autoren dafür, daß sie
diese wichtige Erinnerungsarbeit auf sich genommen haben.
Klara Strompf
KZ Außenlager Walldorf
Jüdische Frauen aus Ungarn am Flughafen Frankfurt/Main 1944.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1.
Auflage 2009. 68 Seiten. € 14,80. ISBN 3-86628-155-2
Gábor Hirsch
Als 14-jähriger durch Auschwitz-Birkenau
Aus dem ungarischen Békéscsaba sieben Monate Konzentrationslager
überlebt und über Kattowitz, Czernowitz,
Sluzk zurück 1944–1945.
Mit einer Dokumentation zum jüdischen Zensus
in Békéscsaba
und
zu den Deportationszügen von Ungarn nach Auschwitz-Birkenau.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Aufl. 2011, 132 Seiten, viele Fotos und Dokumente
sowie eine Foto- und Dokumenten-CD. € 16,80. CHF 23,50.
ISBN 978-3-86628-383-1 & 3-86628-383-0
Gabriel Groszman
Als
Junge in Ungarn überlebt
Nach
jüdischer Kindheit in Vámosmikola
Monate
des Terrors im Untergrund
und
Emigration nach Argentinien
1870–1930–2011
2011. 236 Seiten, € 19,80.
ISBN 978-3-86628-391-6
und 3-86628-391-1
Buchbestellungen in Ihrer Buchhandlung oder direkt:
Hartung-Gorre Verlag
D-78465 Konstanz / Germany
Telefon: +49 (0) 7533 97227 // Telefax: +49 (0) 7533 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail:
verlag@hartung-gorre.de
„Was
aufgeschrieben, veröffentlicht und in einigen Bibliotheken der Welt aufgehoben
ist, wird vielleicht nicht so schnell vergessen.“ (Erhard Roy Wiehn)
Direkt
bestellen bei / to order directly from:
Hartung.Gorre@t-online.de
http://www.hartung-gorre.de