Margit Bartfeld-Feller
Mama Cilly
Erinnerungen an meine Mutter
in Czernowitz und Sibirien
Mit
Beiträgen von Othmar Bartfeld und Ilana Shmueli
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1.
Aufl. Konstanz 2009, 88 Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-273-7
Hartung-Gorre Verlag ; D-78465 Konstanz
Telefon: +49 (0) 7533 97227 ; Telefax: 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail:
verlag@hartung-gorre.de
Ein
gesegnetes Vermächtnis (Auszüge aus dem Vorwort zum Buch)
Auf Vaters Schreibtisch
im Büro stand ein eingerahmtes Foto, das ein anziehendes Profil einer jungen,
attraktiven Frau wiedergab und mit drei Worten: "Eine schöne
Unbekannte" lakonisch beschriftet war (Seite 19). Mit diesem Scherz
irritierte Vater manchmal Leute, die nicht wußten, daß es seine Cillyka, unsere
Mutter war...
Einmal betrat ein Geschäftsfreund aus
Bukarest zum ersten Mal Vaters Büro. Fasziniert konnte er seinen Blick nicht
mehr vom Foto der "schönen Unbekannten" abwenden. Begeistert bat er
Vater, ihn darüber aufzuklären. Freundlich schmunzelnd lud mein Papa seinen nichtsahnenden Geschäftsfreund als Gast nach Hause ein.
Doch als es an der Wohnungstür klingelte, die "schöne Unbekannte"
selbst dem Besucher die Tür öffnete, dieser dann verblüfft und wie angewurzelt
vor Mutter stehen blieb, verstand Vater sofort, daß
ihm sein Scherz gelungen war.
Die Liebe meines Vaters zu seiner schönen
Frau war unendlich groß...
Als der Gymnasiast Moritz Bartfeld in das
Haus der Familie Reitmann einquartiert wurde, war Cillyka
erst drei Jahre alt. Schon damals erklärte er in vollstem Ernst, daß er nur Cilly heiraten und solange auf sie warten werde.
Die Postkarte mit Vaters Foto in der Uniform
seines K.u.K. Infanterie-Regiments und einer langen
Widmung auf der Rückseite (S. 8) erreichte seine Cillyka
im Jahre 1918, knapp vor Ende des Ersten Weltkrieges.
Viele Jahrzehnte konnte ich die gotische
Schrift der Widmung nicht entziffern. Erst im Jahre 2001, als ich mich in
Freiburg an der Tagung "Frauen im Exil" beteiligte, traf ich dort
eine sehr liebe ältere Lehrerin: Gisela Strasburger
konnte Vaters Handschrift lesen! Ich erfuhr nun endlich, daß
die Widmung eigentlich ein rührendes Liebesgedicht meines Vaters an seine Cilly
war: (S. 7).
Mama Cilly (Cecilia Reitmann, 14.11.1901 – 21.04.1998) wuchs in einer
einfachen, bürgerlichen, jüdischen Familie als Älteste von fünf Geschwistern
auf und zog mit ihrem Liebreiz, ihrer Güte und Hilfsbereitschaft alle Herzen
an, die sie umgaben. Sie wurde eine Frau, die sich im Laufe ihres schweren
Lebens tapfer und unbetrübt durchkämpfte. Sie besaß eine bewundernswerte
seelische Kraft und einen nie erlahmenden Mut.
Mama Cillys Jugend war von der Vielfalt der
musikalischen und literarischen Ereignisse ihrer Familie geprägt. Es war eine
Einfühlsamkeit, die sie immerfort begleitete und bei ihr ein fast stetes
Glücksgefühl erweckte. Ich bin mir bis heute nicht im klaren, woher dieser
außergewöhnliche Hang zum Geistigen kam, die Neigung zum Schönen in
verschiedensten Formen, die Tendenz zum künstlerischen Ausdruck, besonders
durch Lieder, Arien aus Opern oder Operetten, aber auch durch verschiedene
Volksweisen, Balladen und Gedichte.
Als hochbetagte Frau deklamierte sie noch
1992 in der Prüfung der "Zugehörigkeit zum deutschen Sprach- und
Kulturkreis" Gedichte von Heine und Goethe, Balladen von Schiller und sang
mit leiser Stimme die "Lorelei". In ihrem
freien Aufsatz schrieb sie damals: "Ich dachte nie, daß
ich in meinem Alter noch eine Prüfung ablegen werde. Es bereitete mir aber große
Freude, weil ich die Gelegenheit hatte, mich an die Jugend zu erinnern."
Schon in frühster Jugend, zeigte sich auch Cillykas beachtenswertes Talent zur Schneiderei, was sie
mit der Anfertigung von allerlei Kleidungsstücken für ihre Mutter und Geschwister
bewies. Als Otti und ich heranwuchsen, besuchte Mutter einen Schneidersalon, um
sich in diesem Fach zu vervollständigen und um ihren Kindern die Kleidung
selbst nähen zu können. Damals konnte sie gar nicht ahnen, daß
ihre Nähkunst in der sibirischen Verbannung unsere Rettung sein würde.
Als unsere Familie im Juni 1940 ganz
plötzlich und völlig unvorhergesehen nach Sibirien zwangsdeportiert wurde, sah
sich Mama Cilly gezwungen, nach Vaters frühem Tod statt am Unglück zu
zerbrechen, das Leben von uns Kindern in die eigene Hand zu nehmen, unsere
Stütze und unser Rückgrat zu werden (dazu S. 56). Durch die leidvollen
Erfahrungen in Sibirien aktivierten und verstärkten sich die verborgenen Kräfte
ihrer Seele. Ein wichtiger Hinweis auf Mutters Stärke war auch ihre
aufrichtige Anteilnahme am Schicksal anderer in Not geratener Menschen.
Im Jahre 1996 erschien mein erstes Buch Dennoch Mensch geblieben (Hartung-Gorre
Verlag, Konstanz). Mutter saß fast täglich früh morgens mit diesem kleinen
Bändchen in der Hand in Tel Aviv auf der Veranda am
Fenster und las mit Andacht meine Kurzgeschichten aus Czernowitz
und aus der sibirischen Verbannung. Lächelnd meinte sie: "Das ist mein 'Siderl'!" (Sidur
-Gebetbuch). Mama Cilly war auch bei der Präsentation dieses Buches hier in Tel Aviv stolz und zufrieden dabei (Foto S. 57);
anschließend schrieb sie mir mit fester Hand in schöner Schrift folgende Worte
zum Andenken:
Nach so viel Leid in meinem Leben, ist
es plötzlich so hell und schön geworden. Es war der schönste und der
erfolgreichste Nachmittag meiner Margit. Hilf Gott auf ihren weiteren Wegen.
Mama.
Und:
Richte nie den Wert der Menschen in
kurzer Stund.
Oben sind bewegte Wellen, doch die
Perle liegt am Grund.
Mama Cillys Worte machen
mich glücklich und bleiben für immer ein liebenswürdiges, nobles, gesegnetes
Vermächtnis.
Margit Bartfeld-Feller Tel
Aviv, 18. August 2009
Weitere Bücher von
Margit Bartfeld-Feller
herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
im Hartung-Gorre Verlag, Konstanz
Margit Bartfeld-Feller
Маргит
Бартфельд-Феллер
Weitere Geschichten aus Czernowitz und
aus der sibirischen Verbannung
Новые
рассказы о
Черновцах
и
сибирской
ссылке
Russische Übersetzung von Ella Greifer
Русский
перевод Эллы
Грайфер
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Aufl. Konstanz 2011, 150 Seiten. € 14,80,
ISBN 978-3-86628-361-9
Margit Bartfeld-Feller
Mama Cilly
Erinnerungen an meine Mutter
in Czernowitz und Sibirien
Mit Beiträgen
von Othmar Bartfeld und Ilana Shmueli
1. Auflage 2009; 88 Seiten, EUR 14,80.
ISBN 978-3-86628-273-5
Margit Bartfeld-Feller,
Eine Fotodokumentation aus Czernowitz sowie
von der sibirischen Verbannung und danach.
(Deutsch u. russisch)
1. Aufl. 2008, 314 Seiten, 24,80 €. ISBN
3-86628-187-0
Margit Bartfeld-Feller,
Weitere Geschichten aus Czernowitz
und aus der sibirischen
Verbannung
sowie Zeitungsbeiträge und
Berichte
2007, 128 Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-151-X
Margit
Bartfeld-Feller
Iproschedscheje ne uchodit.
(russisch: Und Vergangenes vergeht nicht).
2005,
115 Seiten, EUR14,80.
ISBN
3-86628-036-X
Margit
Bartfeld-Feller,
Weitere
Geschichten aus Czernowitz
und
aus der sibirischen Verbannung.
2005,
102 Seiten, 14,80 €.
ISBN
3-89649-926-2
Margit
Bartfeld-Feller,
Gesammelte
Geschichten aus Czernowitz
und
aus der sibirischen Verbannung.
2002,
270 Seiten, 30,95 €.
ISBN
3-89649-672-7
Margit
Bartfeld-Feller,
Wie
aus ganz andern Welten
Erinnerungen
an Czernowitz
und
die sibirische Verbannung.
2000,
72 Seiten, 11,25 €.
ISBN
3-89649-527-5
Margit
Bartfeld-Feller,
Nicht
ins Nichts gespannt
Von
Czernowitz nach Sibirien deportiert.
Jüdische
Schicksale 1941-1990.
1998,
108 Seiten, 12,68 €.
ISBN
3-89649-327-2
Weitere Titel über Czernowitz
Sidi Gross, Zeitzeugin
sein. Geschichten aus Czernowitz und Israel.
2005, 108 Seiten, 14,80 €. ISBN 3-86628-016-5
Sassona Dachlika, "Volksfeinde".
Von Czernowitz durch Sibirien nach Israel. Eine
Erzählung.
2002, 140 Seiten, 22,00 €. ISBN 3-89649-802-9
Emil Wenkert,
Czernowitzer Schicksale
Vom Ghetto nach Transnistrien
deportiert. Jüdische Schicksale 1941-1944.
2001, 36 Seiten, 12,50 €. ISBN 3-89649-675-1
Jacob Melzer,
Jankos Reise,
Von Czernowitz durch die transnistrische
Verbannung nach Israel 1941 - 1946.
2001, 222 S., 22,70 €. ISBN 3-89649-674-3
Franka
Kühn, Dr. Eduard Reiss
Der erste jüdische Bürgermeister von Czernowitz
1905-1907.
2004, 81 Seiten, 13,80 €. ISBN 3-89649-891-6
Jewgenija Finkel u.
Markus Winkler, Juden aus Czernowitz
Ghetto, Deportation, Vernichtung 1941-1944.
Überlebende berichten.
2004, 124 Seiten, 16,80 €. ISBN 3-89649-892-4
Josef
Norbert Rudel, Honigsüß und gallenbitter.
Aus dem Leben eines Czernowitzers.
2006, 60 S., € 14,80. ISBN 3-89649-049-1
Sidi
Gross,
Überlebt und
weitergelebt
Weitere Geschichten aus Israel und Czernowitz
sowie Rezensionen.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2007. 138 Seiten, EUR 14,80. ISBN 3-86628-142-0
Margit Bartfeld-Feller,
Erinnerungswunde.
Weitere Geschichten aus Czernowitz
und aus der sibirischen Verbannung
sowie
Zeitungsbeiträge und Berichte
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
2007, 128 Seiten. € 14,80, ISBN 3-86628-151-X
Margit
Bartfeld-Feller,
Aschenblumen.
Eine Fotodokumentation aus Czernowitz sowie
von der sibirischen Verbannung und danach.
(Deutsch u. russisch)
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
1. Aufl. 2008, 314 Seiten, 24,80 €. ISBN 3-86628-187-0
Sidi Kassner
Sibirische Erinnerungen.
Von Czernowitz nach Sibirien deportiert
und ein neues Leben in Israel 1941-1967.
Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn
November 2008, 74
Seiten. EUR 14,80. ISBN 3-86628-199-4
Lotti Kahana-Aufleger
Jahre des Kummers überlebt
Czernowitz und die transnistrische
Verbannung 1939-1950
Herausgegeben von
Erhard Roy Wiehn
1. Auflage 2009; 132 Seiten,
EUR 14,80. ISBN 3-86628-266-4
Hedwig und Gottfried Brenner
Kurzgeschichten, Lyrik und Malerei
aus Czernowitz und Israel.
2011, 154 Seiten, € 19,80. ISBN 978-3-86628-399-2
Direkt
bestellen bei / to order directly from:
verlag@Hartung-Gorre.de
Hartung-Gorre
Verlag ; D-78465 Konstanz
Telefon:
+49 (0) 7533 97227 ; Telefax: 97228
http://www.hartung-gorre.de
eMail:
verlag@hartung-gorre.de